Sıkça sorulan sorular

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş ve noterliğe kayıtlı bir tercümanın yaptığı, imzası ve kaşesiyle sorumluluğunu üstlendiği çeviridir. Resmî kurumlara, mahkemelere, üniversitelere ve konsolosluklara sunulan belgelerde genellikle yeminli tercüme istenir.

Avcı Tercüme olarak yeminli tercüme hizmetini Arapça başta olmak üzere sunuyoruz.

Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın yaptığı çevirinin noter tarafından tasdik edilmesidir. Noter, çeviriyi yapan yeminli tercümanın kimliğini ve imzasını onaylar; böylece belge resmî işlemlerde kullanılabilir hale gelir.

Kısacası her noter onaylı tercüme önce yeminli tercümedir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurum noter onayı istiyorsa bu adımı sizin yerinize takip ediyoruz.

Resmî bir kuruma sunulacak hemen her yabancı dildeki belge için yeminli tercüme gerekir. Sık karşılaşılan örnekler: pasaport, nüfus ve doğum belgeleri, evlilik belgesi, diploma ve transkript, sabıka kaydı, vekâletname, şirket evrakı, mahkeme kararları ve sağlık raporları.

Belgenizin hangi tercüme türünü gerektirdiğinden emin değilseniz fotoğrafını WhatsApp ile gönderin, birlikte netleştirelim.

Teslim süresi belgenin türüne, uzunluğuna ve noter onayı ya da apostil gerekip gerekmediğine göre değişir. Belgenizi gördükten sonra fiyatla birlikte net teslim süresini de bildiriyoruz.

Apostil, bir ülkede düzenlenen resmî belgenin, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf başka bir ülkede geçerli olmasını sağlayan onay şerhidir. Türkiye’de idari belgeler için valilik veya kaymakamlıklar, adli belgeler için adli yargı adalet komisyonu başkanlıkları apostil verir.

Bu durumda apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekir: belge, gideceği ülkenin konsolosluğu tarafından onaylanır. Hangi yolun gerektiği ülkeye ve belgeye göre değişir; belgenizi ve gideceği ülkeyi bildirdiğinizde izlenecek adımları size açıkça yazıyoruz.

Evet. İkamet izni, çalışma izni, diploma denkliği, evlilik ve şirket kuruluşu gibi işlemler için Arapça belgelerin Türkçeye yeminli tercümesini yapıyoruz. Gerekirse noter onayı ve apostil adımlarını da takip ediyoruz.

Arapça tercümede 40 yılı aşkın sektörel deneyimimizi tercümanlık firmamızda bir araya getirdik.

Evet. Belgelerinizin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz; tercümeyi Türkiye’ye gelmeden önce hazırlarız. Noter onayı gereken işlerde belgenin aslının gerekip gerekmediğini teklifle birlikte bildiriyoruz.

Fiyat; belgenin dil çiftine, uzunluğuna, konusuna ve noter onayı ya da apostil gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp ile gönderdiğinizde size net fiyat ve teslim süresi bildiriyoruz.

Evet. Ankara merkezli ofisimizden Türkiye’nin her yerine, Arap ülkelerine ve dünyanın farklı ülkelerine online hizmet veriyoruz. Belgeleri WhatsApp ile alıyor, teslim şeklini (elden, kargo veya dijital) sizinle birlikte belirliyoruz.

Evet. Gönderdiğiniz belgeleri yalnızca tercüme işi için kullanıyor, üçüncü kişilerle paylaşmıyoruz. Kişisel verilerinizi 6698 sayılı KVKK’ya uygun olarak işliyoruz; ayrıntılar KVKK Aydınlatma Metni’mizde yer alır.

Evet. Toplantı, konferans ve resmî görüşmeler için Arapça ve Türkçe simultane ve ardıl tercüme hizmeti veriyoruz. Birleşmiş Milletler ve bağlı uluslararası kuruluşlarla yürüttüğümüz çalışmalarda edindiğimiz deneyimi bu hizmete taşıyoruz.