Tercüme ve danışmanlık hizmetlerimiz

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercümanın yaptığı ve imzasıyla doğruluğunu üstlendiği çeviridir. Resmî kurumlara, mahkemelere, üniversitelere ve konsolosluklara sunacağınız belgeleri yeminli tercümanımızın imza ve kaşesiyle hazırlıyoruz.

Yeminli tercümesini en sık yaptığımız belgeler:

• Pasaport, kimlik, doğum ve evlilik belgeleri
• Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri
• Vekâletname, mahkeme kararı ve sabıka kaydı
• Şirket evrakı, ticari sözleşmeler ve faturalar
• Sağlık raporları ve resmî yazışmalar

Belgenin noter onayı veya apostil gerektirip gerektirmediğini teklifle birlikte bildiriyoruz.

Arapçadan Türkçeye ve Türkçeden Arapçaya yazılı ve sözlü tercüme, uzmanlık alanımızdır. Arapça tercümede 40 yılı aşkın sektörel deneyimimizi tercümanlık firmamızda bir araya getirdik; bu birikim Birleşmiş Milletler, bağlı uluslararası kuruluşlar ve Türkiye’nin resmî makamları için yürüttüğümüz çalışmalara dayanır.

Arap ülkelerinden Türkiye’ye gelen ya da gelmeye hazırlanan kişi ve şirketler için şu işlemlerde gereken belgeleri Türkçeye çeviriyoruz:

• İkamet izni ve vize başvuruları
• Çalışma izni başvuruları
• Diploma denkliği ve okul kayıtları
• Evlilik, doğum ve nüfus işlemleri
• Şirket kuruluşu ve ticari işlemler

Türkiye’ye gelmeden önce belgelerinizi WhatsApp ile gönderebilir, tercümenizi hazır bulabilirsiniz.

Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın yaptığı çevirinin noter tarafından tasdik edilmesidir. Noter, çeviriyi yapan yeminli tercümanın kimliğini ve imzasını onaylar. Birçok resmî kurum, yabancı dildeki belgelerin Türkçe tercümesini noter onaylı olarak ister.

Noter işlemlerini sizin yerinize takip ediyoruz; size yalnızca tasdikli tercümeyi teslim almak kalır.

Apostil, resmî bir belgenin 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf başka bir ülkede geçerli olmasını sağlayan onaydır. Belgenin gideceği ülke sözleşmeye taraf değilse apostil yerine o ülkenin konsolosluğunun tasdiki gerekir.

Belgenizin hangi onayı gerektirdiğini, gideceği ülkeye ve belge türüne göre belirliyor; tercüme, noter ve apostil adımlarını tek seferde planlıyoruz.

Simultane tercümede tercüman konuşmayı eş zamanlı olarak çevirir; ardıl tercümede ise konuşmacı durduktan sonra çeviri yapılır. Toplantı, konferans, heyet görüşmeleri ve resmî ziyaretler için Arapça ve Türkçe sözlü tercüme hizmeti veriyoruz.

Birleşmiş Milletler ve bağlı uluslararası kuruluşlar ile Cumhurbaşkanlığı, TBMM ve bakanlıklar nezdinde yürüttüğümüz tercüme ve simultane tercüme çalışmalarından edindiğimiz deneyimi her etkinliğe taşıyoruz.

Türkiye’de resmî işlem yapacak yabancı uyruklu kişi ve şirketlere, hangi belgelerin gerektiği ve bu belgelerin nasıl hazırlanacağı konusunda yol gösteriyoruz. Tercümeyi ve onay adımlarını tek elden planlayarak sürecin aksamadan ilerlemesine yardımcı oluyoruz.

• Çalışma izni başvurularında belge hazırlığı
• Şirket kuruluşu için gereken evrakın tercümesi ve düzenlenmesi
• Resmî kurumlarla yazışmalarda tercüme desteği